「ハマっている」は英語でどう言う？夢中になっている気持ちを表す英熟語を使い分けよう
「最近、韓国ドラマにハマっている」「今、この小説に夢中！」など、日本語ではよく使う「ハマる」という表現。
英語にも、何かに夢中になっていることを表す言い方がいくつもあります。
代表的なのがbe into、be addicted to、be hooked on、be obsessed withです。
どれも「ハマっている」と訳せますが、実は熱中の度合いやニュアンスが少しずつ違います。
今回は、英語学習中の方が日常会話で使いやすい表現を、例文や会話と一緒に見ていきましょう。
✨ まず覚えたい「be into」
be into ～は、「～に興味がある」「～が好き」「～にハマっている」という意味。
趣味、音楽、映画、スポーツなどについて話すときに使いやすい、とてもカジュアルな表現です。
I’m really into jazz these days.
「最近、ジャズにすごくハマっています。」
Are you into horror movies?
「ホラー映画にハマってる？」
🔥「やめられないほどハマる」なら be addicted to
be addicted to ～は、「～に依存している」「～がやめられない」という意味です。
be intoよりも強い表現ですが、日常会話では「完全にハマっている」「やめられない！」という少し大げさな言い方としても使われます。
I’m addicted to this TV show.
「このドラマにハマって、やめられない。」
ドラマを夜遅くまで見続けている友達との会話なら、次のように言えます。
A: Why are you still awake?
B: I’m addicted to this series. I have to watch one more episode!
「なんでまだ起きてるの？」「このシリーズにハマっちゃって。もう1話見ないと！」というイメージです。
🎣「すっかりハマった！」なら be hooked on
be hooked on ～も、「～に夢中になっている」「～にハマっている」という意味です。
hookは「釣り針」なので、「釣り針に引っかかったように、抜け出せない」というイメージで覚えると分かりやすいでしょう。
ドラマや映画、ゲーム、ポッドキャストなど、「続きが気になって仕方ないもの」と相性のよい表現です。
I’m hooked on this podcast.
「このポッドキャストにすっかりハマってる。」
She got hooked on the series after the first episode.
「彼女は第1話を見て、そのシリーズにすっかりハマった。」
会話例：
A: Have you started that new mystery series?
B: Yes, and I’m totally hooked on it!
「あの新しいミステリーシリーズ、見始めた？」「うん、もう完全にハマってる！」という自然な会話です。
😍「頭から離れないほど夢中」なら be obsessed with
be obsessed with ～は、「～に夢中になっている」「～のことで頭がいっぱい」という強い表現です。
単に「好き」というより、何度も考えてしまうほど熱中しているイメージがあります。
カジュアルな会話では、必ずしも深刻な意味ではなく、「大好きで夢中」「すっかりハマっている」という意味でも使われます。
🫶 ほかにも使える「夢中」を表す表現
少し表現の幅を広げたいなら、be crazy about ～も覚えておきましょう。
「～に夢中」「～が大好き」というカジュアルな言い方です。
また、be fascinated by ～は「～に魅了されている」「～に強く興味を引かれている」という意味です。
I’m fascinated by ancient history.
なら「古代史にとても興味を惹かれています」となります。
🎯「ハマっている」の強さを使い分けよう💭
ここまでの表現を、熱中の度合いを意識して整理してみましょう。
- be into：好き、興味がある、ハマっている
- be hooked on：すっかりハマって抜け出せない
- be addicted to：やめられないほどハマっている
- be obsessed with：頭から離れないほど夢中
- be crazy about：大好き、夢中
- be passionate about：情熱を注いでいる
たとえば読書なら、I’m into mystery novels.は「ミステリー小説が好き」。
I’m hooked on this mystery novel.なら「このミステリー小説にすっかりハマっている」。
I’m obsessed with this author.なら「この作家に夢中で、作品を追いかけている」というように、少しずつ印象を変えられます。
🤩「最近ハマっている！」を自分の言葉で言ってみよう
最後に、自分が今ハマっているものを英語にしてみましょう。
使いやすいのはI’m really into ～ these days.です。
📚 🎬 🎧 🎮 🍳 ✈️ 🏃 💻 📱 ☕
「最近、読書にハマっています」なら、I’m really into reading these days.
「最近、韓国ドラマにハマっています」なら、I’m really into Korean dramas these days.と言えます。
「最近ずっと～にハマっている」という感覚なら、I’ve been hooked on ～ lately.も便利です。
さらに強く「もう完全にハマってる！」と言いたければ、I’m totally obsessed with it!と言うこともできます。
英語で「好き」を表すとき、いつもI like ～.だけではなく、気持ちの強さに合わせて表現を変えてみると、より自然で生き生きとした英語になります。
まずはbe into、be hooked on、be addicted to、be obsessed withの4つを覚え、自分が今ハマっている本、映画、ドラマ、音楽、趣味などを使って例文を作ってみましょう。
自分自身の「好き」と結びつけると、熟語も覚えやすくなりますよ。
